1. Jazz in particular was considered out of bounds.

Đặc biệt nhạc jazz càng bị xem là ngoài vòng hợp lệ.

2. Through the spring of 1943 she operated out of Argentia escorting convoys bound for the United Kingdom.

Suốt mùa Xuân năm 1943, nó hoạt động từ Argentia hộ tống các đoàn tàu đi sang Anh Quốc.

3. A lost ball or a ball hit out of bounds result in a penalty of one stroke and distance (Rule 27–1).

Làm mất bóng hoặc đánh bóng ra ngoài biên bị phạt một gậy và phạt thêm khoảng cách đánh bóng (luật 27–1).

4. I don't know about this out-bound, but I was perfectly countable, in count pass.

Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

5. The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

6. “The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

7. He ordered a drink, pulled out his leather-bound notebook, and wrote a farewell note to his wife.

Ông gọi một ly rượu mạnh, lấy ra cuốn sổ tay bọc da, và viết lời vĩnh biệt gửi đến vợ.

8. At Jesus’ command, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

9. And with the eyes of the onlookers fixed on the tomb, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

10. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

11. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

12. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

13. These six companies produce nine out of every 10 movies you watch, nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs, nine out of every 10 books.

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

14. Now, I'm out of time here, and I am completely out of patience.

Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

15. Lazarus comes out with his feet and hands still bound with burial wrappings and his face covered with a cloth.

La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

16. I'm out of breath.

Tớ hết hơi rồi.

17. We're out of pickles.

Hết dưa muối rồi.

18. Keep out of this.

Đồ khốn vênh váo.

19. Out of this world.

Trong cõi đời này...

20. We're out of time.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

21. Came out of nowhere.

Chẳng biết từ đâu ra.

22. Getting out of Dodge.

Đi khỏi cái xó xỉnh này.

23. Breakfast out of bed.

Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

24. He's out of time.

Hết thời gian rồi.

25. Get out of there.

Mau leo lên đi.

26. Keep out of trouble.

Mấy anh bạn nhớ đừng làm bậy.

27. We're out of water.

Ernie, chúng ta hết nước rồi.

28. Get out of here.

Cút mẹ mày đi.

29. Get out of here!

Cút ra ngoài đi!

30. Get out of there!

Chuồn khỏi đó ngay!

31. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

32. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

33. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

34. Reports out of Salamanca now suggest that the president is out of intensive care.

Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

35. And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

36. The current heat flux out of Ganymede is probably higher than that out of Callisto.

Lượng nhiệt thất thoát ra bề mặt của Ganymede có lẽ cao hơn so với Callisto.

37. “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.

“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

38. Get out of the pool.

Ra khỏi hồ bơi đi.

39. She dropped out of school.

Cô nàng bỏ học.

40. Snap out of it, Alex.

Bước qua đây, Alex.

41. You're out of limes, Jack.

Anh hết chanh rồi, Jack.

42. 17 For Herod himself had sent out and arrested John and had bound him in prison on account of He·roʹdi·as, the wife of Philip his brother, because he had married her.

17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

43. I run out of energy.

Tôi hết năng lượng mất.

44. I'm running out of ideas.

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

45. Keep Huntington out of trouble.

Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

46. Out of the car, now!

Bước ra khỏi xe ngay.

47. Move out of the way!

Di chuyển ra khỏi đường đi!

48. We're breaking out of here.

Chúng ta sẽ vượt ngục.

49. Let's get out of here.

Buồn quá, chúng ta ra ngoài đi.

50. Change machine's out of quarters.

Máy đổi tiền hết xừ tiền lẻ rồi.

51. Eight of us got out.

Tám người trong số đó thoát ra được.

52. Now get out of here.

Giờ cút khỏi đây đi.

53. Get out of my chambers.

Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

54. Run out of her village.

Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

55. You speak out of turn!

Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!

56. Stay out of my shit.

Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

57. I'm out of resources, Quinn.

Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

58. Get him out of there.

Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

59. Get out of my face!

Cút đi cho khuất mắt tao!

60. Cybercrime is out of control.

Tội phạm trên mạng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

61. Keep ourselves out of danger.

Tránh xa khỏi nguy hiểm.

62. Clarke, we're out of time.

chúng ta hết thời gian rồi.

63. I'm running out of ink.

Ồ bút hết mực rồi.

64. We ran out of room.

Chúng ta hết chỗ rồi.

65. Uh, Bugsy's out of marshmallows.

Uh, Bugsy vừa ăn hết kẹo dẻo rồi.

66. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

67. The Kraut's out of it.

Thằng Đức đo ván rồi!

68. Out, more of the horizontal.

Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

69. She's out of our class.

Tàu của ta không bì kịp.

70. Get out of there, Phil.

Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

71. Bored out of your minds.

Chán nản cực kỳ.

72. Get out of the car.

Bước ra khỏi xe.

73. Making flowers out of tomatoes?

Làm hoa từ cà chua à?

74. Let’s get out of here!’

Mau chạy lui ra khỏi đây!’

75. Let's get out of here!

Chúng ta chuồn.

76. As Isaiah puts it, her wounds “have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

77. "Priced out of the market?

Giá cánh kéo từ giá thị trường.

78. Scared out of your wits.

Sợ hãi chết khiếp.

79. We're out of beer, Victor.

Mình hết bia rồi, Victor.

80. Maybe Zapata's out of ammo.

Có lẽ Zapata đã hết đạn.